Israel, Gaza trade rockets and airstrikes as botched undercover operation sets off new conflict