Senators introduce ‘mainly symbolic’ bipartisan resolution to blame Saudi Arabia for Jamal Khashoggi’s death